Cicero - De officiis

Ein Blog mit einer (leider noch nicht vollständigen) Übersetzung der Aschendorff-Ausgabe von Ciceros "De officiis" DIESE SEITE BEFINDET SICH NOCH IM AUFBAU!!!

26 Juni, 2005

8

(8) Es gibt auch eine andere Einteilung des pflichtgemäßen Handelns. Denn man spricht sowohl von einem mittleren als auch von einem vollkommenen pflichtgemäßen Handeln. Das vollkommene pflichtgemäße Handeln, meine ich, nennen wir richtig, weil die Griechen es katÒrqwma (katórthōma) nennen, aber allgemeines pflichtgemäßes Handeln, kaqÁkon (kathêkon). Und dies erklären sie so, dass sie das, was richtig ist als vollkommenes pflichtgemäßes Handelns definieren. Mittleres aber nennen sie das pflichtgemäße Handeln, weil eine vernünftige Begründung gegeben werden kann, warum so gehandelt wurde.